Function encodeVarint

Encode a variable-length integer (varint) for compact serialization. Uses a simple length-prefixed encoding.